"Выкорми ворона"

[paia]

"Выкорми ворона", Карлос Саура, Испания, 1975 - посмотрел впервые.

Триумф умного европейского кино Наконец-то детство показано без ложных сантиментов. Почти первая серия великого фильма Бергмана "Фанни и Александр"

Оценка: 9,5 (из 10)

Любимая песня героини (её сыграла замечательная девочка-актриса Анна Торрент, блистательно дебютировавшая в прекрасном "Духе улья" Виктора Эрисе), слова там трагические (в отличие от совдеповского шлягера), поёт не она:



Подробнее - немного погодя.

[paia]

Кстати, несколько слов по поводу "Духа улья" Эрисе, 1973.
Назван в честь лучшей книги о пчёлах, удивительной "Жизни пчёл" Метерлинка: http://www.alleng.ru/d/hlth6/hlth6_003.htm
Фильм по-настоящему красив. Трепетно передаёт не только сознание детей, но и дух кино. Игра юной Анны Торрент восхищает, как и сам её облик.

[Анастасия]

- спасибо большое. Посмотрела и послушала. Удивительно нежная и трепетная песня.
Несмотря ни на что - идёт утверждение Веры ... . Моё восприятие такое. Может и ошибаюсь. Но Свет чудесный несёт эта песня. Грусть и глубокое понимание жизни. Есть на Земле Гармония.

[paia]

Несмотря ни на что - идёт утверждение Веры ... Но Свет чудесный несёт эта песня. Грусть и глубокое понимание жизни.

[van]

:Rose: - спасибо большое. Посмотрела и послушала. Удивительно нежная и трепетная песня.
Несмотря ни на что - идёт утверждение Веры ... . Моё восприятие такое. Может и ошибаюсь. Но Свет чудесный несёт эта песня. Грусть и глубокое понимание жизни. Есть на Земле Гармония.

ЗАЦЕПИЛА и меня эта песенка простая.
Слушаю. Наслаждаюсь.
Нашёл перевод слов здесь http://my-spain.net/page-id-57.html?PHP ... 79d85c0ff2

[paia]

О, спасибо, van !

примерный перевод песни "ПОЧЕМУ ТЫ УХОДИШЬ":

Сегодня в моём окне блестит солнце
и на сердце
становится грустно, созерцая город.
Почему ты уходишь?

Потому что каждой ночью я просыпаюсь,
думая о тебе,
я вижу как на моих часах уходит время.
Почему ты уходишь?

Все обещания моей любви
уйдут с тобой.
Ты забудешь меня,
ты забудешь меня.

Вместе с дождем я плачу
как ребенок,
потому что ты уходишь,
потому что ты уходишь.

Под полумраком фонаря
останется все, что не досказано,
все слова остановятся как время на часах,
но я буду ждать каждый час пока живу. Буду ждать.
Они заснут.

Все обещания моей любви
уйдут с тобой.
Ты забудешь меня,
ты забудешь меня.

Вместе с дождем я плачу
как ребенок,
потому что ты уходишь,
потому что ты уходишь.

[Анастасия]

- рада видеть тебя, Иван!!!
И за перевод - большое спасибо!!!!